Neues aus der Reihe: Unterhaltung mit Set.

Ja, das ist ja wohl die absolut dümmste und oberflächligste Frage, die man sich denken kann - oder?

NEIN. Stellt Euch ein altes, graues Ehepaar vor, das nicht mehr lange zu leben hat. Sie sprechen darüber, wie sie sich das erstemal begegnet sind. Damals, vor so vielen Jahrzehnten. Als diese Frage mit einer gewissen Erwartung und Spannung ausgesprochen wurde. Die zu einem gemeinsamen Leben führen sollte. Zu einer Familie. Zu so vielem. Und all das lag, rückblickend betrachtet, doch schon in dieser erwartungsvoll-gespannt gestellten Frage:

Wie geht's?

Der Punkt ist aber: Um dieses "wie geht's" auf diese Art verstehen zu können, haben sie ihr ganzes Leben gebraucht.

Es gibt keine trivialen Fragen - nur solche, denen Ihr noch keinen Sinn zu verleihen vermögt.

Ja, solch ein "wie geht's" hatte ich neulich mit Set.. eins von dieser Art, das eigentlich schon alles sagt.

ja, also wenn jemand so viel Bedeutung in so eine kleine Frage legen kann, dann ist er im Reich dessen, was ich unter Magie verstehe, ein mächtiger Magier.

So, und den folgenden Satz kann man einfach nicht übersetzen, weil er dermaßen vielfältig ist, daß er genausogut Chinesisch sein könnte:

"But it takes most people their whole life to realise it".